Como saber se um objeto é masculino ou feminino? Não é tão simples assim. Em muitos casos um mesmo objeto pode pertencer ao gênero masculino em uma língua e ao feminino em outra. É pura questão de convenção. Por exemplo, estante é feminino em português e masculino em espanhol, embora seu significado seja o mesmo nos dois idiomas. Muitos vocábulos, iguais em ambas as línguas, mudam de gênero quando trocam do português para o espanhol. Às vezes o termo se mantém idêntico, outras inclui as vogais a, e, o, para especificar o gênero. Em castelhano a vogal e pode designar tanto feminino como masculino.
A seguir alguns exemplos:
ÁFRICA: o uso do artigo é opcional, mas caso deseje empregá-lo, usa-se el África.
EL ÁFRICA = A ÁFRICA
BORDE: a palavra borde se refere a extremidade. Exemplo: Lo llenaron hasta el borde.
EL BORDE = A BORDA
EQUIPO: A letra o no final da palavra confirma seu gênero masculino. Exemplo: El equipo de basket no alcanzó su meta.
EL EQUIPO = A EQUIPE
MARGEN: Este substantivo é considerado ambíguo. Quem determina seu gênero é seu significado. Exemplos:
É masculino quando se refere ao espaço em branco deixado numa página ou folha de papel:
Tenemos que escribir siempre en el margen izquierdo.
EL MARGEN = A BORDA
É feminino quando designa a orla:
Pasea con su familia por la margen del lago.
LA MARGEN = A ORLA
ORDEN: seu gênero depende se for uma instrução de comando (feminino) ou se significa arrumação, harmonia
(masculino). Exemplos:
Una orden del ministerio.
LA ORDEN = A ORDEM
Se debe preservar el orden.
EL ORDEN = A ORDEM
PÉTALO: Sua flexão em o já deixa antever seu gênero. Em castelhano é masculino. Exemplo: Los pétalos de los
crisantemos son preciosos.
EL PÉTALO = A PÉTALA
PROTESTA: A ação de protestar, reclamar é feminino em espanhol. Exemplo: La protesta es contra el aumento de los
combustibles.
LA PROTESTA = O PROTESTO
RISA: Tanto risa(o) quanto sonrisa(o) são femininos em castelhano. Exemplo: La risa casi siempre expresa felicidad.
LA RISA = O SORRISO
A seguir alguns exemplos:
ÁFRICA: o uso do artigo é opcional, mas caso deseje empregá-lo, usa-se el África.
EL ÁFRICA = A ÁFRICA
BORDE: a palavra borde se refere a extremidade. Exemplo: Lo llenaron hasta el borde.
EL BORDE = A BORDA
EQUIPO: A letra o no final da palavra confirma seu gênero masculino. Exemplo: El equipo de basket no alcanzó su meta.
EL EQUIPO = A EQUIPE
MARGEN: Este substantivo é considerado ambíguo. Quem determina seu gênero é seu significado. Exemplos:
É masculino quando se refere ao espaço em branco deixado numa página ou folha de papel:
Tenemos que escribir siempre en el margen izquierdo.
EL MARGEN = A BORDA
É feminino quando designa a orla:
Pasea con su familia por la margen del lago.
LA MARGEN = A ORLA
ORDEN: seu gênero depende se for uma instrução de comando (feminino) ou se significa arrumação, harmonia
(masculino). Exemplos:
Una orden del ministerio.
LA ORDEN = A ORDEM
Se debe preservar el orden.
EL ORDEN = A ORDEM
PÉTALO: Sua flexão em o já deixa antever seu gênero. Em castelhano é masculino. Exemplo: Los pétalos de los
crisantemos son preciosos.
EL PÉTALO = A PÉTALA
PROTESTA: A ação de protestar, reclamar é feminino em espanhol. Exemplo: La protesta es contra el aumento de los
combustibles.
LA PROTESTA = O PROTESTO
RISA: Tanto risa(o) quanto sonrisa(o) são femininos em castelhano. Exemplo: La risa casi siempre expresa felicidad.
LA RISA = O SORRISO
Nenhum comentário:
Postar um comentário